盗汗(とうかん)は、
盗賊がこっそりと物を盗むように
入眠後にこっそり汗が出ることから
盗汗といわれている。
主に、
陰虚内熱からくる盗汗をよく診ますが、
内傷病か外感病かを区別する必要があり
内傷病は虚証に多く、
外感病は実証が多い印象です。
『汗出一證、有自汗者、有盜汗者、
自汗者 滯滯然無時而動作則益甚；
盜汗者、寐中通身汗出、覺來漸收。』
(明・張介賓《景岳全書・汗證》)
訳：
汗には一つの症状があり、
自汗と盗汗がある。
自汗は常に汗が出て、
動作するとさらに甚だしくなる。
盗汗は眠っている間に全身から汗が出て、
目覚めると徐々に収まっていく。
『盜汗者、睡則汗出、則汗收也。
自汗屬陽虛、盜汗屬陰虛。』
(明・薛鎧《保嬰撮要・卷十・盜汗》)
訳：
盗汗する者は睡眠時に汗が出て、
目覚めると汗が収まる。
自汗は陽虚に属し、盗汗は陰虚に属す。
『盜汗、睡而汗出、覺而則止方是。』
（明・劉純《傷寒治例・盜汗》）
訳：
盗汗とは寝ている間に汗が出て、
目覚めると止まること。
『盗汗属血虚、気虚。』
（元・朱震亭｟丹渓心法・自汗｠）
訳：
盗汗は血虚、気虚に属する。
『盜汗屬血虛、陰虛、
小兒不須治。』
（元・朱震亨《丹溪心法・盜汗》）
訳：
盗汗は血虚、陰虚に属し、
小児は治療の必要がない。
『盗汗者、因眠睡而身体流汗也、
此由陽虚所致。
久不巳、令人羸瘠枯痩、心気不足、亡津液故也。』
（隋・巣元方《諸病源候論・虚労病諸侯》）
訳：
盗汗とは、眠っている間に体が汗をかくことであり、
これは陽虚によるものである。
長らく治らないと体が痩せ衰え、
津液を失い、心気不足になる。
『盜汗屬心、自汗屬肺。
心神不守、故有盜汗；
肺氣不收、故有自汗。』
（明・王肯堂《醫學津梁・卷二・盜汗自汗》）
訳：
盗汗は心に属し、自汗は肺に属する。
心神が安定しないため盗汗があり、
肺気が収まらないため自汗がある。
『盜汗者睡中則出、而醒則止矣。
緣邪在半表半裏、故知膽有熱也、
專主小柴胡為當矣。』
（明・陶華《傷寒六書・傷寒瑣言・卷一》）
訳：
盗汗する者は、
眠っている間に汗が出て、目覚めると止まる。
邪が半表半裏にあるため、
胆に熱があることがわかる。
小柴胡湯を用いるのが適当である。
『盜汗者、表裡汗出非任自汗而自出也、
多因心虛所致、宜斂心氣益腎水、
使陰陽調和、水之升降、其汗自止。』
（清・馮兆張《馮氏錦囊秘錄・雜症・方脈自汗盜汗合參》）
訳：
盗汗とは、表裏から汗が出て、
自然に汗が出るのではなく、
多くは心虚によるものである。
心気を収め、腎水を補い、
陰陽を調和させ水の昇降を整えることで、
汗は自然に止まる。
『盜汗為陰虛、自汗為陽虛。
然亦有秉質如此。
終歲習以為常、此不必治也。』
（清・江涵暾《筆花醫鏡》）
訳：
盗汗は陰虚、自汗は陽虚。
しかし、体質がこのような場合もある。
常にそれに慣れているようであれば、
これは治療する必要ない。
鼻血のこと。臨床的には表証と裏証とある。・表証風寒に侵された後鼻出血で寛解することもある。風熱でも鼻出血することはあるが、寒証・裏証ともに少量の出血である。・裏証飲酒や辛辣の物を過食して出る鼻出血は胃[…]
排便前に腹痛し、便意逼迫した状態を”裏急”便意逼迫しているのに便が出ない状態を”後重”この二つの症状が合わさって”裏急後重”という。現代医学ではテネスムスといわれしぶり腹とも言われています。裏急後重には虚[…]
口の中が苦い状態のこと。①邪在少陽「それ胆は、中精の腑。五臓は胆により取決し、咽はこの使たり。…胆気上溢して、口はこれがために苦し」『針灸甲乙経・巻九』とあるように少陽の口苦は、傷寒太陽病が解さずに邪が少[…]
喉に異物が詰まっている感じがして吐き出そうにも吐き出せず、飲み込もうとしても飲み込めない病証のこと。咽喉頭異常感症(ヒステリー球)がこれに類似している。喉の発赤と腫れは伴わない為、風邪による咽の症状は該当しない。[…]
