帯下とは、
膣から流出する粘稠性の物質。
オリモノ・こしけと呼ばれ
正常なものは無色透明無臭で少量。
この場合は病ではない。
帶下之證,因濕熱流注於帶脈而
下濁液,故曰帶下。
(清·孟葑《仁壽鏡·卷一下·帶下》)
訳：
帯下の証は、湿熱が帯脈に流れ込み、
濁液が下りるため、
（清・孟葑『仁寿鏡・巻一下・帯下』）
女子病,首須問帶。蓋帶者,女子
生而即有,故越人作女科,稱帶下醫也。
(清·王士雄《潛齋醫學叢書•重慶堂隨筆·卷下》)
女性の病気では、まず帯を問うべきである。
帯とは、
持っているものであるから、
（清・王士雄『潜斎医学叢書・重慶堂随筆・巻下』）
凡婦人有白帶,是第一等病,令人
不產育,宜速治之。昔扁鵲過邯鄲,聞
貴婦人多有此病,所以專為帶下醫也。
(宋·许叔微《普济本事方·卷第十·妇人》)
訳：
婦人に白帯があるのは、
第一級の病であり、出産を妨げるので、
昔、扁鵲が邯鄲を通りかかったとき、
そこで帯下医を専門とした。
（宋・許叔微『普済本事方・巻第十・婦人』）
凡妇人赤白带证,多因湿痰下流
而致,与男子遗精同论。(清·孙德润
《医学汇海·卷二十一·带下》)
訳：
婦人の赤白帯の証は、
多くは湿痰が下流することによって起こり、
（清・孫徳潤『医学匯海・
女子生而带下,不足为病,即其所
谓“津津常润”者,本属无多,亦不秽
恶,是以世俗有“十女九带”之谚,诚不
必药,且闺中隐曲,原不告人,亦少有
以此求治者。
(张山雷《沈氏女科辑要笺正·卷上·带下》)
訳：
女性が生まれてすぐに帯下があるのは、
病気とは言えず、
「津津常潤」というもので、
もともと多くなく、
そのため世間には
「十女九帯」
また、閨中の隠し事は、
これで治療を求める者も少ない。
（張山雷『沈氏女科輯要箋正・巻上・帯下』）
女子带下与男子精滑大同小异。
(明·李中梓《病机沙篆·赤白带》)
訳：
女性の帯下と男性の精滑は、大同小異である。
（明・李中梓『病機沙篆・赤白帯』）
带下,女子生而即有,津津常润,
本非病也。故扁鹊自称带下医,即今所
谓女科是矣。
(张山雷《沈氏女科辑要笺正·卷上,带下》)
訳：
帯下は、女性が生まれてすぐに持っており、
もともと病気ではない。
それが今の女科である。
（張山雷『沈氏女科輯要箋正・巻上、帯下』）
带下为冲任之证。
而名谓带者,盖以奇经带脉,原主约束诸脉,
冲任有滑脱之疾,责在带脉不能约束,
故名为带也。
(张锡纯《医学衷中参西录·医方》)
訳：
帯下は衝任の証である。
帯と名付けられるのは、
もともと諸脈を束ねる主であり、
（張錫純『医学衷中参西録・医方』）
南方地土湿,人常弱,故带
之症,十人有九。
(清·程国彭《医学心悟·卷五·带下》)
訳：
南方の土地は湿潤で、
人は常に虚弱であるため、
（清・程国彭『医学心悟・巻五・帯下』）
带下之证,起于风气寒热所伤,入
于胞宫,从带脉而下,故名为带。
或因六淫七情,或因醉饱房劳,
或因膏粱厚味,或服燥剂所致;
脾胃亏损,阳气下陷,或湿痰下注,蕴积而成。
(清·张璐《张氏医通·卷十·妇人门·带下》)
訳：
帯下の証は、風気寒熱に傷つけられ、
胞宮に入り、
帯と名付けられる。
あるいは六淫七情、あるいは酔飽房労、
あるいは膏粱厚味、
脾胃の虧損、陽気の下陥、
（清・張璐『張氏医通・巻十・婦人門・帯下』）
带下之因有四:一因气虚,脾精不
能上升而下陷也;一因胃湿热及痰,
流注于带脉,溢于膀胱,故下浊液也;
一因伤于五脏,故下五色之带也;
一因风寒入于胞门,或中经脉,
流传脏腑而下也。
……因血少复亡其阳,故白滑之物下流。
亦有湿痰流注下焦,或肝肾阴淫之湿,
或缘惊恐而木乘土位,浊液下
流,或色欲太甚,肾经亏损之故。
或产多之妇,伤血液,皆能成带下之疾。
(清·沈金鳌《妇科玉尺·卷五·带下》)
訳：
帯下の原因は四つある。
一つは気虚により、
一つは胃の湿熱および痰が、
濁液が下りること。
五色の帯が下りること。
あるいは経脈に中り、
……血が少なく、さらに陽を失うため、
また、湿痰が下焦に流れ込んだり、
肝腎の陰淫の湿、
驚恐によって木が土位を乗じ、
濁液が下流したり、
腎経が虧損したためである。
あるいは多産婦が血液を傷つけ、
いずれも帯下の病となる。
（清・沈金鳌『婦科玉尺・巻五・帯下』）
或因六淫七情,或因醉饱房劳,或
因膏粱厚味,或服燥剂所致,脾胃亏损,
阳气下陷;或湿痰下注,蕴积而成,
故言带也。
(明·薛己《女科撮要·卷上·带下》)
訳：
あるいは六淫七情、
あるいは酔飽房労、
あるいは膏粱厚味、
脾胃の虧損、陽気の下陥、
形成されるため、帯という。
（明・薛己『女科撮要・巻上・帯下』）
妇人赤白带下者,皆因月经不调,
房色过度,或产后血虚,
胃中湿痰流下,渗入膀胱而带也。
(明· 龚廷贤《万病回春·卷之六·妇人科·带下》)
訳：
婦人の赤白帯下は、
いずれも月経不順、房事過度、
胃中の湿痰が流れ下り、
（明・龔廷賢『万病回春・巻之六・婦人科・帯下』）
妇人赤白带下之症,多是怒气伤肝,
夫肝属木,脾属土,肝邪乘脾,
木气克土,则脾受伤而有湿,湿而生热,
热则流通,所以滑浊之物渗入膀胱,
从小便而出也。
(明·方广《丹溪心法附余·
卷之二十。妇人门·带下》)
訳：
婦人の赤白帯下の症は、
多くは怒気によって肝を傷つけ、
肝の邪が脾を乗じ、
脾が傷つき湿が生じ、湿が熱を生じ、
滑濁のものが膀胱に滲み込み、
（明・方広『丹渓心法附余・巻之二十。婦人門・帯下』）
夫妇人白带下者,是劳伤血气,
损动冲任之脉,冲任之脉皆起于胞内,
为经脉之海,若冲任气虚,
不能约制经血,则血与秽液相兼成带下。
(宋·王怀隐等《太平圣惠方·卷第七十三·
治妇人白带下诸方》)
訳：
婦人の白帯下は、
労傷によって血気を損ない、
衝任の脈はすべて胞内から起こり、
もし衝任の気が虚し、
経血を約制できないと、
（宋・王懐隠等『太平聖恵方・巻第七十三・治婦人白帯下諸方』）
带下者,由劳倦过度,损动经血,
致令体虚受风冷,风冷入于胞络,
搏其血之所成也。
(隋·巢元方《诸病源候论·卷三十七·
妇人杂病诸候·带下候》)
訳：
帯下は、過度の労倦により経血を損ない、
体虚となり風冷を受け、
その血と搏って形成されるものである。
（隋・巣元方『諸病源候論・巻三十七・婦人雑病諸候・帯下候』）
今人所患,惟赤白二带而已。
推其所自,劳伤过度,冲任虚损,风冷据于
胞络,此病所由生也。
(宋·严用和《重订严氏济生方・妇人门·带下论治》)
訳：
今人が患うのは、
ただ赤白の二帯のみである。
その原因を推測すると、
過度の労傷、衝任の虚損、
この病が生じるのである。
（宋・厳用和『重訂厳氏済生方・婦人門・帯下論治』）
带下者,
由湿痰流注于带脉而下浊液,故曰带下。
(明·龚廷贤《医学入门万病衡要·卷之六·带下》)
訳：
帯下は、湿痰が帯脈に流れ込み、
濁液が下りるため、帯下という。
（明・龔廷賢『医学入門万病衡要・巻之六・帯下』）
因湿热结于带脉,津液泛滥,
入小肠为赤,入大肠为白。
(元·朱震亨《丹溪手镜·卷之下。带下》)
訳：
湿熱が帯脈に結びつき、津液が氾濫し、
小腸に入れば赤となり、
（元・朱震亨『丹渓手鏡・巻之下。帯下』）
带、漏,俱是胃中痰积流下,渗入
膀胱。宜升。无人知此。
肥人多是湿痰。
(元·朱震亨《金匮钩玄·卷之三。
妇人科。带下赤白》)
訳：
帯、漏は、ともに胃中の痰積が流れ下り、
昇らせるべきである。
肥満の人は多くが湿痰である。
（元・朱震亨『金匱鉤玄・巻之三。婦人科。帯下赤白』）
带漏虽是水病,而亦有淤血者,
以血阻气滞,因生带浊。
若脾土失其冲和,不能制水,
带脉受伤,注于胞中,因发带症。
(清·唐宗海《血证论·卷四·崩带》)
帯漏は水病であるが、
瘀血がある場合もあり、
帯濁が生じる。
水を制することができず、
帯症が発症する。
（清・唐宗海『血証論・巻四・崩帯』）
赤白带下,皆因七情内伤,
或下元虚冷,感非一端。
(明·戴元礼《秘传证治
要诀·卷十二·妇人门·赤白带下》)
訳：
赤白帯下は、いずれも七情の内傷、
原因は一つではない。
（明・戴元礼『秘伝証治要訣・巻十二・婦人門・赤白帯下』）
腹が膨張する病証のことで脹満ともいう。腹滿不減,減不足言,當下之,宜大承氣湯。(漢·張機《傷寒論·辨陽明病脈證並治》)訳：腹満にして減ぜず、減ずるも言うに足らず、直ちにこれを下すべし、大承気湯に宜し。[…]
"結"は邪気が体内に停留すること。"胸"は胸中を指す。結胸とは胸中に結んだ邪気のために心窩部が痛み、手で押さえると硬満がある病証のことをいう。結胸有輕重,立方有大小。從心下至小腹,按之石硬而痛不可近者,[…]
食亦(しょくえき)"亦"は㑊のことで怠惰のこと。食亦は、多食なのにすぐ空腹になる・身体が痩せる・身体がだるく無力などの症状で、普段からよく食べているのに痩せてしまう状態を指す。食亦者、飲食不為肌膚、言雖食[…]
胃反・翻胃とも呼ばれ、朝食べた物を夜に吐き出し、夜食べた物を朝に吐き出す病態を反胃という。其食虽可下，良久复出，病在幽门，名日反胃，此属中焦；其或朝食暮吐，暮食朝吐，所出完谷，小便赤，大便硬，或如羊矢[…]
