経崩 または崩中漏下。
非月経期に大量の性器出血がみられたり、
不正性器出血のこと。
婦人崩漏,最為大病。
(清·陳夢雷等編
《圖書集成醫部全錄·卷三百九十五。
婦人崩漏門·徐春甫古今醫統·崩漏證治》)
訳：
婦人の崩漏は、最も重篤な病である。
(清・陳夢雷等編
『図書集成医部全録・巻三百九十五。
婦人崩漏門・徐春甫古今医統・崩漏証治』)
東垣論崩漏不止有三症:一症因
脾胃虛損,下陷於腎,與相合,濕熱下迫,
遂漏不止;一症因先富後貧,心事不足,
則鬱悶損牌,飲食少進,血液不生,
經自漏矣;一症因悲哀太甚,先損於肺,
而心胞絡之脈無所營,亦絕於內,
故火動而數溲血也。
(明·龔廷賢
《醫學入門萬病衡要·卷之六·崩漏》)
訳：
東垣は崩漏が止まらない症候を三つ論じている。
一つは脾胃の虚損により、腎に陥り、
相火と合わさり、湿熱が下迫して、
漏れが止まらない症候。
一つは、かつて裕福であった者が貧しくなり、
心労が絶えず、鬱悶が脾を損ない、飲食が進まず、
血液が生成されず、経血が自然に漏れる症候。
一つは、悲哀が甚だしく、まず肺を損ない、
心包絡の脈が営養されず、内も絶え、
故に火が動いて頻繁に血尿が出る症候である。
(明・龔廷賢
『医学入門万病衡要・巻之六・崩漏』)
大凡女子,自天癸既通而後,
氣血調和,則經水如期,不先不後,
自無崩漏之患。
若勞動過極,以致臟腑虧傷,
而衝任二脈虛,不能約束其經血,
使之如期而下,故或積久,或不須積久,
忽然暴下,若山之崩,如器之漏,
故曰崩漏。究其原,則有六大端:一由火熱,
二由虛寒,三由勞傷,四由氣陷,五由
血淤,六由虛弱。
(清·沈金鰲《婦科玉尺·卷五·崩漏》)
訳：
およそ女子は、天癸が通じて以後、
気血が調和していれば、
月経は定期的で、早くも遅くもなく、
崩漏の患いはない。
もし過度の労働により、臓腑が損傷し、
衝任二脈が虚し、経血を約束できず、
定期的に下すことができないため、
あるいは長く蓄積され、
あるいは長く蓄積されずに、
突然大量に下り、山の崩れるが如く、
器の漏れるが如くであるため、崩漏という。
その原因を究めると、
六つの大きな要因がある。
一つは火熱、二つは虚寒、三つは労傷、
四つは気陥、五つは血瘀、六つは虚弱である。
(清・沈金鰲『婦科玉尺・巻五・崩漏』)
婦人脾胃虛損……皆由脾胃有虧,
下陷於腎,與相火相合,濕熱下迫,經漏不止。
(金·李杲
《東垣試效方・卷第四·婦人門·經漏不止有三》)
訳：
婦人の脾胃虚損……すべて脾胃の虧損により、
腎に陥り、相火と合わさり、湿熱が下迫し、
経血が止まらない。
(金・李杲
『東垣試効方・巻第四・婦人門・経漏不止有三』)
五賁:一曰熱病下血,二曰寒熱下血,
三曰經脈未斷,為房事則血漏,
四日經來舉重,任脈下血,
五曰產後髒開經利。
五賁之病,外實內虛。
(唐·孫思邈
《備急千金要方·卷四·婦人方・赤白帶下崩中漏下》)
訳：
五賁：一に曰く熱病下血、二に曰く寒熱下血、
三に曰く経脈未だ断たず、房事すれば血が漏れる、
四に曰く月経中に重い物を持ち上げ、任脈から下血する、
五に曰く産後臓が開いて経血が利する。
五賁の病は、外は実で内は虚である。
(唐・孫思邈
『備急千金要方・巻四・婦人方・赤白帯下崩中漏下』)
將息失宜,勞役過度,喜怒不常,
大傷於肝,肝為血府,傷則不藏血,
而為崩中漏下。或悲思憂恐太甚,
陽氣內動,真陰虛,不能鎮守包絡相火,
故血走而崩。
(清·蕭賡六《女科經綸·卷七·崩帶門》)
訳：
養生が不適切で、
過度の労働、喜怒が一定せず、
肝を大いに傷つけ、
肝は血の府であり、傷つくと血を蔵せず、
崩中漏下となる。
あるいは悲しみ、
思い悩み、恐れが甚だしく、
陽気が内動し、真陰が虚し、
包絡の相火を鎮守できないため、
血が流れ出て崩れる。
(清・蕭賡六『女科経綸・巻七・崩帯門』)
崩有血熱而成者,有氣虛而成者。
血大至日崩中,或清或濁,
或純下淤血在內,遂淋灕不斷,謂之漏下。
漏下不止,致損於五臟,五臟之色,隨髒不同,
因虛而五色與血俱下,其狀白者如涕,
赤者如紅汁,黃者如爛瓜汁,青者如藍
色,黑者如乾血色,相雜而下也。
(隋·巢元方
《諸病源候論·卷三十八·婦人雜病諸侯·
崩中漏下五色候》)
訳：
崩には血熱によって起こるものと、
気虚によって起こるものがある。
血が大量に下るのを崩中といい、
あるいは清く、あるいは濁り、
あるいは純粋に瘀血が下り、
とめどなく流れ続けるのを漏下という。
漏下が止まらず、五臓を損ない、
五臓の色は臓によって異なる。
虚により五色と血が共に下り、
その状態は白いものは鼻水のように、
赤いものは赤い汁のように、
黄色いものは腐った瓜の汁のように、
青いものは藍色のように、
黒いものは乾いた血の色のように、
混じり合って下る。
(隋・巣元方『諸病源候論・巻三十八・
婦人雑病諸侯・崩中漏下五色候』)
夫婦人崩中者,由臟腑傷損,
衝脈任脈血氣俱虛故也。
衝任之脈為經脈之海,血氣之行,
外循經絡,內榮臟腑,若無傷損,
則陰陽和平而氣血調適,
經下依時。若勞動過多,致臟腑俱傷,
而衝任之氣虛不能約制其經血,
故忽然暴下,謂之崩中。
(宋·陳自明《新編婦人良方補遺大全·卷一·調經門》)
訳：
およそ婦人の崩中とは、臓腑の損傷により、
衝脈と任脈の血気が共に虚しているためである。
衝任の脈は経脈の海であり、血気の運行は、
外は経絡を巡り、内は臓腑を養う。
もし損傷がなければ、
陰陽は平和で気血は調和し、
月経は定期的である。
もし過度の労働により、臓腑が共に傷つき、
衝任の気が虚して経血を制御できないため、
突然大量に下るのを崩中という。
(宋・陳自明
『新編婦人良方補遺大全・巻一・調経門』)
夫婦人崩中漏下者,由勞傷血氣,
衝任之脈虛損故也。
衝脈、任脈為經絡之海,皆起於胞內。
……婦人經脈調適,則月水依時。
若勞傷衝任氣虛,不能制其經脈,
血非時而下,淋灕而不斷,謂之漏下也。
(宋·陳自明
《新編婦人良方補遺大全·卷一·調經門》)
訳：
およそ婦人の崩中漏下とは、
労傷により血気が損なわれ、
衝任の脈が虚損しているためである。
衝脈、任脈は経絡の海であり、
すべて胞内から始まる。
……婦人の経脈が調和していれば、
月経は定期的である。
もし労傷により衝任の気が虚し、
経脈を制御できず、
血が時期外に下り、
とめどなく流れ続けるのを漏下という。
(宋・陳自明
『新編婦人良方補遺大全・巻一・調経門』)
原其致病之由,有因衝任不能攝血者,
有因肝藏血者,有因脾統血者,
有因熱在下焦,迫血行者,
有因元氣大虛,不能收斂其血者,
又有淤血內阻,新血不能歸經而下者,
醫者依此類推,仿葉氏用筆靈活,於崩漏治法,
無余蘊矣。
(清·葉桂《臨證指南醫案·卷九·崩漏》)
訳：
その発病の原因を究めると、
衝任が血を摂れないことによるもの、
肝が血を蔵せないことによるもの、
脾が血を統制できないことによるもの、
下焦に熱があり、血を動かすことによるもの、
元気が大いに虚し、血を収斂できないことによるもの、
また瘀血が内に阻滞し、
新しい血が経絡に戻れずに下ることによるものがある。
医者はこれに基づいて類推し、
葉氏の筆の使い方の柔軟さに倣えば、
崩漏の治療法に余すところはないだろう。
(清・葉桂『臨証指南医案・巻九・崩漏』)
漏下者,由勞傷血氣,
衝任之脈虛報故也…………
若勞傷者,以衝任之氣虛損不能制其脈經,
故血非時而下,淋灕不斷,謂之漏下也。
(隋·巢元方
《諸病源候論 • 卷三十八·婦人雜病諸侯·漏下候》)
訳：
漏下とは、労傷により血気が損なわれ、
衝任の脈が虚損しているためである…
もし労傷であれば、衝任の気が虚損して
その脈経を制御できないため、
血が時期外に下り、
とめどなく流れ続けるのを漏下という。
(隋・巣元方
『諸病源候論・巻三十八・婦人雑病諸侯・漏下候』)
崩必是大怒傷肝,衝動血海;
或火盛之極,血熱沸騰而然。
漏則房勞過度,傷損衝任二脈,
氣虛不能約制經血;或其人平素多火,
血不能安,故不時漏洩。
(清·蕭賡六
《女科經綸·卷七·崩帶門·崩與漏有分證治法》)
訳：
崩は必ず大怒が肝を傷つけ、血海を衝動するか、
あるいは火盛が極まり、血熱が沸騰して起こる。
漏は房労過度により、衝任二脈を損傷し、
気虚が経血を制御できないか、
あるいはその人が平素から火が多く、
血が安定しないため、時期外に漏れ出る。
(清・蕭賡六
『女科経綸・巻七・崩帯門・崩と漏の分証治法』)
夫婦人崩中之病者,是傷損衝任之脈。
衝任之脈,皆起於胞內,
為經脈之海,勞傷過度,衝任氣虛,
不能統制經血,故忽然崩下,謂之崩中。
崩而內有淤血,故時淋灕不斷,
名曰崩中漏下也。
(宋·王懷隱
《太平聖惠方·卷第七十三·治婦人崩中漏下不止諸方》)
訳：
およそ婦人の崩中の病とは、
衝任の脈を損傷することである。
衝任の脈は、すべて胞内から始まり、
経脈の海であり、過度の労働により、
衝任の気が虚し、経血を統制できないため、
突然崩れ下るのを崩中という。
崩れて内に瘀血があるため、
時々とめどなく流れ続けるのを、
崩中漏下という。
(宋・王懐隠
『太平聖恵方・巻第七十三・
治婦人崩中漏下不止諸方』)
崩漏之疾,本乎一證。
……漏下者,淋灕不斷是也。
崩中者,忽然暴下,乃漏症之甚者。
其狀或如豚肝,或成五色,與血俱下,
又或如泔涕,如爛瓜汁,又或如豆羹汁,如藍靛色。
至有黑如乾血相雜,亦有純下淤血者,
此皆衝任虛損,喜怒勞役之過,
致傷於肝而然也。
久久不止,面黃肌瘦,虛煩口乾,
臍腹冷痛,吐逆不食,四肢虛困,
甚則為脹為腫。診其脈,寸口脈弦而大。
(宋·嚴用和
《重訂嚴氏濟生方·婦人門·崩漏論治》)
訳：
崩漏の病は、
本質的には一つの症候である。
……漏下とは、とめどなく流れ続けることである。
崩中とは、突然大量に下ることであり、
漏症の甚だしいものである。
その状態は、あるいは豚の肝臓のよう、
あるいは五色を呈し、血と共に下り、
またあるいは米のとぎ汁のように、
腐った瓜の汁のように、
またあるいは豆の羹の汁のように、藍色のように。
さらには乾いた血のように黒いものが混じり、
純粋に瘀血が下ることもある。
これらはすべて衝任の虚損、喜怒や労働の過度により、
肝を傷つけたためである。
長く止まらず、顔色が黄色く痩せ、虚煩口渇、
臍腹の冷痛、吐逆不食、四肢の虚困、
甚だしきは脹れや腫れとなる。
その脈を診ると、寸口脈は弦で大である。
(宋・厳用和
『重訂厳氏済生方・婦人門・崩漏論治』)
若血下過多,真陰走耗,
遂致頭暈眼花,氣乏怔忡,
身體羸瘦,飲食減少,腹內冷痛,
四肢無力,驚惕恐怖,此其證也。
……今既虛極而又寒極,
血寒則凝而不運,是以崩中不已,
狀如豚肝,或下五色,或與血俱下,或如涕,
或如豆羹汁,或如藍靛色,或純下淤血,
此血寒之極所致,若以謂血熱致崩而
用涼藥誤矣。
(宋·嚴用和
《重訂嚴氏濟生方・婦人門·崩漏論治》)
訳：
もし血が過剰に下り、
真陰が消耗し尽くすと、
めまいや眼精疲労、気力不足、動悸、
身体の衰弱、食欲不振、腹部の冷痛、
四肢の無力、驚きや恐怖が生じる。
これがその証である。
……今や極度に虚し、
また極度に冷えているため、
血が冷えると凝り固まって運行せず、
そのため崩中が止まらず、
豚の肝臓のような状態、
あるいは五色を下し、
あるいは血と共に下り、
あるいは鼻水のように、
あるいは豆の羹の汁のように、
あるいは藍色のように、
あるいは純粋に瘀血を下す。
これは血の冷えが
極度に達したことによるものであり、
もし血熱による崩と誤解して
涼薬を用いると誤りである。
(宋・厳用和
『重訂厳氏済生方・婦人門・崩漏論治』)
崩漏之疾,本乎一證。
輕者謂之漏下,甚者謂之崩中。
且平居婦人,經脈調適,衝任二脈,
互相滋養,陰陽二氣,不相偏勝,則月事以時下。
倘若將理失宜,喜怒不節,疲極過度,大傷於肝。
蓋肝為血之府庫,喜怒勞役,一或傷之,
肝不能藏血於宮,宮不能傳血於海,所
以崩中漏下。漏下者,淋灕不斷是也。
崩中者,忽然暴下,乃漏證之甚者。
(宋·嚴用和
《重訂嚴氏濟生方・婦人門·崩漏論治》)
訳：
崩漏の病は、本質的には一つの症候である。
軽いものを漏下といい、重いものを崩中という。
また平素の婦人は、経脈が調和し、衝任二脈が、
互いに滋養し合い、陰陽二気が、
偏勝しないため、月経は定期的である。
もし養生が不適切で、喜怒が節度を失い、
過度の疲労により、肝を大いに傷つけると。
そもそも肝は血の府庫であり、
喜怒や労働が、一度でも肝を傷つけると、
肝は血を宮に蔵せず、
宮は血を海に伝えられないため、
崩中漏下となる。
漏下とは、とめどなく流れ続けることである。
崩中とは、突然大量に下ることであり、
漏症の甚だしいものである。
(宋・厳用和
『重訂厳氏済生方・婦人門・崩漏論治』)
(崩漏)以屬虛、屬熱者為多、
屬寒、屬瘀者較少。
(劉強等
《名老中醫醫話·馬龍伯醫話·崩漏證治漫談》)
訳：
(崩漏)は虚、熱に属するものが多く、
寒、瘀に属するものは比較的少ない。
(劉強等
『名老中医医話・馬龍伯医話・崩漏証治漫談』)
凡病先明虛、實、寒、熱,
如崩漏症,有虛、有實、有寒,有熱。
虛者,主於血虛、氣虛、陰虛、陽虛;
實者,主於污淤惡血、痰涎郁滯;
虛則為寒為冷;實則為火為熱。
此證之不可不先辨者也。
(清·蕭賡六《女科經綸·卷七·崩帶門》)
訳：
およそ病はまず虚、実、寒、熱を明らかにする。
崩漏症のように、
虚があり、実があり、寒があり、熱がある。
虚とは、主に血虚、気虚、陰虚、陽虚を指す。
実とは、主に汚れた瘀血、痰涎の鬱滞を指す。
虚であれば寒となり冷えとなる。
実であれば火となり熱となる。
これはまず弁別しなければならない証である。
(清・蕭賡六
『女科経綸・巻七・崩帯門』)
崩漏不止之證,先因心火亢甚,
於是血脈泛溢,以致肝實而不能納血,
出納之用廢。
(清·馮兆張《馮氏錦囊秘錄·女科·崩漏門》)
訳：
崩漏が止まらない証は、まず心火が亢進し、
そのため血脈が溢れ出し、肝が実して血を納められず、
出納の機能が廃れる。
(清・馮兆張『馮氏錦囊秘録・女科・崩漏門』)
如崩久成漏,連年不休者,
此中氣下陷,元氣不固也。
(明·萬全《萬氏婦人科·漏》)
訳：
もし崩が長く漏となり、
連年止まない者は、これは中気が下陥し、
元気が固まらないためである。
(明・万全『万氏婦人科・漏』)
濕熱下迫,經漏不止,其色紫黑,
如夏月腐肉之臭。
(金·李杲
《東垣試效方·卷第四·婦人門·經漏不止有三》)
訳：
湿熱が下迫し、経血が止まらず、
その色は紫黒色で、
夏の腐った肉の臭いがする。
(金・李杲
『東垣試効方・巻第四・婦人門・経漏不止有三』)
婦人崩中之病,皆因中氣虛,
不能收斂其血,加以積熱在里,迫血妄行,
故令經血暴下而成崩中。
崩久不止,遂成漏下。
(明·萬全《萬氏婦人科·崩》)
訳：
婦人の崩中の病は、すべて中気虚により、
血を収斂できず、さらに積熱が内にあり、
血を妄行させるため、
経血が突然大量に下り、崩中となる。
崩が長く止まらず、遂に漏下となる。
(明・万全『万氏婦人科・崩』)
崩漏日久,不僅營血大虧,氣亦隨弱,
在氣虛證更易導致陽虛。
(秦伯未等
《中醫臨證備要·婦科症狀·經量過多》)
訳：
崩漏が長引くと、
営血が大きく虧損するだけでなく、
気もそれに伴い弱くなり、
気虚証はさらに陽虚を招きやすい。
(秦伯未等
『中医臨証備要・婦科症状・経量過多』)
血大至日崩,或清或濁,
或純下淤血,勢不可止,有崩腹痛,
人多疑惡血未盡,又見血色黑,
愈信惡血之說,不敢止截。
大凡血之為患,欲出未出之際,
停在腹中,即成淤血,以淤為惡,
又焉知之不為虛冷乎?
(清·蕭賡六《女科經綸·卷七·崩帶門》)
訳：
血が大量に下るのを崩といい、
あるいは清く、あるいは濁り、
あるいは純粋に瘀血が下り、
勢い止めることができない。
崩腹痛があり、
多くの人は悪血が尽きていないと疑い、
また血色が黒いのを見て、
ますます悪血の説を信じ、
止めることをためらう。
およそ血の患いは、
出ようとしてまだ出ていない時に、
腹中に停滞すると、即ち瘀血となる。
瘀を悪と見なすが、それが虚冷によるもの
ではないとどうして知ることができようか？
(清・蕭賡六『女科経綸・巻七・崩帯門』)
崩中大下之血,皆絡脈中好血,
失其故道,橫決無度,本非月事應下之血。
(張山雷
《沈氏女科輯要箋正月事不來》)
訳：
崩中により大量に下る血は、
すべて絡脈中の良い血であり、
その本来の道を失い、
無制限に横決するもので、
本来月経として下るべき血ではない。
(張山雷
『沈氏女科輯要箋正月事不来』)
婦人經血,終於七七之數,數外暴下,
《經》曰:“火主暴速”,亦因暴喜暴怒,
憂結驚恐所致然也,慎不可作冷病治之,
用峻熱之藥則死。
(清·蕭賡六
《女科經綸·卷七·崩帶門》)
訳：
婦人の経血は、七七の数で終わる。
その数を超えて突然下るのは、
『経』に曰く「火は暴速を主る」とあり、
これもまた突然の喜びや怒り、
憂鬱や驚恐によって引き起こされるものである。
決して冷病として治療してはならず、
峻烈な熱薬を用いると死に至る。
(清・蕭賡六
『女科経綸・巻七・崩帯門』)
女子血崩,因腎臟氣化不固,
而衝任滑脫也。
(張錫純《醫學衷中參西錄·論血崩治法》)
訳：
女子の血崩は、腎臓の気化が固まらず、
衝任が滑脱するためである。
(張錫純『医学衷中参西録・論血崩治法』)
崩漏之證,有陰陽;若婦人年五十後,
經止數年,忽然又行,兼腹痛,或身熱口渴者,
曰崩,此陰證也;若婦人年三十四十後,
經行三十日,湧暴不止者,曰漏,此陽證也。
(清·蕭賡六《女科經綸·卷七·崩帶門》)
訳：
崩漏の証には陰陽がある。
もし婦人が五十歳を過ぎて、
月経が数年止まった後、突然再び始まり、
腹痛を伴うか、あるいは身熱口渇がある者を、
崩といい、これは陰証である。
もし婦人が三十歳から四十歳を過ぎて、
月経が三十日間続き、とめどなく湧き出る者を、
漏といい、これは陽証である。
(清・蕭賡六『女科経綸・巻七・崩帯門』)
淋灕不斷名為漏,忽然大下謂之崩。
(清·吳謙等
《醫宗金鑒·卷四十五·婦科心法要訣·崩漏門》)
訳：
とめどなく流れ続けるのを漏といい、
突然大量に下るのを崩という。
(清・呉謙等
『医宗金鑒・巻四十五・婦科心法要訣・崩漏門』)
陰虛陽搏謂之崩,血滲氣洩謂之漏。
(清·徐大椿《女科指要·崩漏門》)
訳：
陰虚陽搏を崩といい、血滲気洩を漏という。
(清・徐大椿『女科指要・崩漏門』)
凡非時血行,淋灕不已,謂之漏下;
忽然暴下,若山崩然,謂之崩中。
(清·陳夢雷等編
《圖書集成醫部全錄·卷三百九十五·
婦人崩漏門·李梃醫學入門·總論證治》)
訳：
およそ時期外に血が流れ、
とめどなく続くのを漏下といい、
突然大量に下り、
まるで山が崩れるようなのを崩中という。
(清・陳夢雷等編
『図書集成医部全録・巻三百九十五・
婦人崩漏門・李梃医学入門・総論証治』)
崩證與漏證有別:漏者病之淺也,
亦將成崩之兆也;崩則勢大而來如決堤,
漏則勢小而淋灕不止。
(清·鄭壽全《醫理真傳·卷四》)
訳：
崩証と漏証には区別がある。
漏は病が浅いものであり、
また崩となる兆候でもある。
漏は勢いが小さく、とめどなく流れ続ける。
(清・鄭寿全『医理真伝・巻四』)
崩漏之疾,本乎一證,然有輕重之別焉。
輕者謂之漏下,漏下者淋瀝不斷是也。
重者謂之崩中,忽然暴下,乃漏證之甚者也。
(宋·嚴用和
《重訂嚴氏濟生方·婦人門·崩漏論治》)
訳：
崩漏の病は、
本質的には一つの症候であるが、
軽重の区別がある。
軽いものを漏下といい、
漏下とはとめどなく流れ続けることである。
重いものを崩中といい、突然大量に下ることであり、
漏証の甚だしいものである。
(宋・厳用和
『重訂厳氏済生方・婦人門・崩漏論治』)
崩漏者,非經期而下血之謂也,
少者名曰漏下,多則名為血崩。
(清·唐宗海《血證論·卷四·崩帶》)
訳：
崩漏とは、
月経期以外に出血することをいう。
少ないものを漏下といい、
多いものを血崩という。
(清・唐宗海『血証論・巻四・崩帯』)
湿瘡ともいう。皮膚に紅斑・丘疹・びらん・痂皮などの様々な損傷が現れる皮膚病のこと。浸淫瘡,黃連粉主之。(漢·張機《金匱要略·瘡癰腸癰浸淫脈證並治》)訳：浸淫瘡には、黄連粉が主となる。（漢・張機『金匱要略・[…]
尿失禁のこと。3歳以上の小児の寝小便癖のこと。小便自出而不禁者,謂之遺尿;睡中自出者,謂之尿床。此皆腎與膀胱虛寒也。(清·陳復正《幼幼集成·小便不利證治》)訳：小便が自然に出て止まらないものを遺尿といい、[…]
帯下とは、膣から流出する粘稠性の物質。オリモノ・こしけと呼ばれ正常なものは無色透明無臭で少量。この場合は病ではない。帶下之證,因濕熱流注於帶脈而下濁液,故曰帶下。(清·孟葑《仁壽鏡·卷一下[…]
腹が膨張する病証のことで脹満ともいう。腹滿不減,減不足言,當下之,宜大承氣湯。(漢·張機《傷寒論·辨陽明病脈證並治》)訳：腹満にして減ぜず、減ずるも言うに足らず、直ちにこれを下すべし、大承気湯に宜し。[…]
