湿瘡ともいう。
皮膚に紅斑・丘疹・びらん・痂皮などの
様々な損傷が現れる皮膚病のこと。
浸淫瘡,黃連粉主之。
(漢·張機《金匱要略·瘡癰腸癰浸淫脈證並治》)
訳：
浸淫瘡には、黄連粉が主となる。
（漢・張機『金匱要略・瘡癰腸癰浸淫脈證並治』）
浸淫是心家有風熱,發於肌膚,
初生甚小,先後痛而成,汁出浸潰肌肉,
浸淫漸闊,乃遍體。
……以其漸漸增長,因名浸淫也。
(隋·巢元方《諸病源候論·浸淫候》)
訳：
浸淫とは、心家に風熱があり、
肌膚に発するもので、初めは非常に小さく、
次第に痛みが生じて、汁が出て浸潤し
筋肉を浸し、浸淫が次第に広がり、
全身に及ぶ。
……それが次第に増長するため、
浸淫と名付けられた。
（隋・巣元方『諸病源候論・浸淫候』）
濕疹瘙癢多形疹,內因責脾外邪成,
理脾化濕為大法,祛邪養陰相行。
(馬有度等《中醫精華淺說·臨證要訣·皮膚科要訣》)
訳：
湿疹の掻痒多形疹は、
内因は脾にあり外邪が成す、
脾を理し湿を化すを大法とし、
邪を祛し陰を養うを並行する。
（馬有度等『中医精華浅説・臨証要訣・皮膚科要訣』）
慢性濕疹,滋陰除濕,並用不悖。
(廣安門醫院編《醫話醫論薈要• 朱仁康醫話》)
訳：
慢性湿疹には、滋陰除湿を並用しても矛盾しない。
（広安門医院編『医話医論薈要・朱仁康医話』）
小兒濕疹,治脾為本。
(廣安門醫院編《醫話醫論薈要·朱仁康醫話》)
訳：
小児湿疹は、脾を治すことを本とする。
（広安門医院編『医話医論薈要・朱仁康医話』）
陰囊濕癢,名腎藏風。
人之精血不足,內為嗜慾所耗,
外為風冷所乘,風濕毒氣,從虛而入,
囊下濕癢或生瘡、脫皮,
下注則兩腳癬或耳鳴眼昏。
(清·孫德潤《醫學匯海·卷三十二・腎藏風》)
訳：
陰嚢湿痒は、腎蔵風と名付けられる。
人の精血が不足し、内は嗜慾によって消耗され、
外は風冷によって侵され、
風湿毒気が虚に乗じて入り、
陰嚢の下が湿痒したり、瘡が生じたり、
脱皮したり、 下注すれば両足に癬ができたり、
耳鳴りや眼の霞みが生じる。
（清・孫徳潤『医学匯海・巻三十二・腎蔵風』）
腎囊風一名繡球風,系腎囊癢,
由肝經濕熱,風邪外襲所致…..…
宜內服加減瀉肝湯,外用蛇床子湯熏洗。
(清·鄒岳《外科真詮·腎囊風》)
訳：
腎嚢風は一名繡球風といい、腎嚢の痒みであり、
肝経の湿熱、風邪の外襲によって引き起こされる
……内服には加減瀉肝湯が良く、
外用には蛇床子湯で燻洗する。
（清・鄒岳『外科真詮・腎嚢風』）
尿失禁のこと。3歳以上の小児の寝小便癖のこと。小便自出而不禁者,謂之遺尿;睡中自出者,謂之尿床。此皆腎與膀胱虛寒也。(清·陳復正《幼幼集成·小便不利證治》)訳：小便が自然に出て止まらないものを遺尿といい、[…]
帯下とは、膣から流出する粘稠性の物質。オリモノ・こしけと呼ばれ正常なものは無色透明無臭で少量。この場合は病ではない。帶下之證,因濕熱流注於帶脈而下濁液,故曰帶下。(清·孟葑《仁壽鏡·卷一下[…]
腹が膨張する病証のことで脹満ともいう。腹滿不減,減不足言,當下之,宜大承氣湯。(漢·張機《傷寒論·辨陽明病脈證並治》)訳：腹満にして減ぜず、減ずるも言うに足らず、直ちにこれを下すべし、大承気湯に宜し。[…]
"結"は邪気が体内に停留すること。"胸"は胸中を指す。結胸とは胸中に結んだ邪気のために心窩部が痛み、手で押さえると硬満がある病証のことをいう。結胸有輕重,立方有大小。從心下至小腹,按之石硬而痛不可近者,[…]
