直腸粘膜・肛門管・直腸・
S状結腸の一部が
肛門の外へ脱出する病証
脫肛者,肛門脫出也,
多因久痢後大腸虛冷所為。
肛門為大腸之候,大腸虛而傷於寒,
而用氣眼,其氣下衝,
則肛門脫出,因謂脫肛也。
(隋·元方《諸病源候論·珦病諸侯》)
訳：
脱肛とは、肛門が脱出することである。
多くは長期間の下痢の後、
大腸が虚冷になったことによる。
肛門は大腸のことであり、
大腸が虚して寒に傷つき、
気を用いて下衝すると、
肛門が脱出する。これを脱肛という。
(隋・元方『諸病源候論・珦病諸侯』)
脫肛有瀉痢而脫者,
有痔漏而脫者,屬虛也。
宜補而澀之。
(明·李中梓《病機沙篆·後陰諸》)
訳：
脱肛には、下痢によって脱出するものと、
これらは虚に属する。
補い、渋らせるべきである。
(明・李中梓『病機沙篆・後陰諸』)
肺與大腸相表裡,故肺臟蘊熱,
則肛門閉結;肺臟虛寒,則肛門脫出。
(元·朱震亨《丹溪心法·脫肛》)
訳：
肺と大腸は表裏一体である。
ゆえに肺臓に熱がこもると、
肛門が閉結し、肺臓が虚寒になると、
肛門が脱出する。
(元・朱震亨『丹渓心法・脱肛』)
大腸與肺為表裡,肺熱則大腸燥結,
肺虛則大腸滑脫,此其要也。
(明・張介賓《景岳全書·脫肛》)
訳：
大腸と肺は表裏であり、
肺熱であれば大腸は燥結し、
肺虚であれば大腸は滑脱する。
これが肝要である。
(明・張介賓『景岳全書・脱肛』)
脫肛一證,其因不一。
有因久痢久瀉,脾腎氣陷而脫者;
有因中氣虛寒,不能收攝而脫者;
有因酒濕傷脾,色慾傷腎而脫者;
有因腎氣虛,關門不固而脫者;
有因濕熱下墜而脫者。
又因肛門為大腸之使,
大腸受寒受熱,皆能脫肛。
老人氣血已衰,小兒氣血未旺,皆易脫肛。
(清·葉天士《臨證指南醫案·卷七·脫肛》)
訳：
脱肛という症状は、
その原因が一つではない。
長期間の下痢や下瀉により、
脾腎の気が陥下して脱出するもの。
中気が虚寒で、
収摂できずに脱出するもの。
酒湿が脾を傷つけ、
色欲が腎を傷つけて脱出するもの。
腎気が虚して、
関門が固まらずに脱出するもの。
湿熱が下墜して脱出するもの。
また、肛門は大腸の使であるため、
大腸が寒を受けたり熱を受けたりしても、
脱肛することがある。
老人は気血が衰え、
小児は気血が未だ旺盛でないため、
(清・葉天士『臨證指南医案・巻七・脱肛』)
脫肛者,肛門翻出也。
有脾虛,有腎虛,有血虛,有血熱,有濕熱,
有因痛,有因強掙,有因後,有因產後,種種不同。
而施治之法,總以升提為主。
(清·劉仕廉《醫學集成·卷三·脫肛》)
訳：
脱肛とは、肛門が裏返って出ることである。
脾虚、腎虚、血虚、血熱、湿熱によるもの、
痛みによるもの、無理な力みによるもの、
下痢の後によるもの、
様々な違いがある。
しかし、治療法は、総じて昇提を主とする。
(清・劉仕廉『医学集成・巻三・脱肛』)
脫肛一證,因瀉痢日久,
中氣下陷,腸胃薄瘦,遂令肛門滑脫不收。
現證面色青黃,指稍冷,脈沈細,
唇色淡白,宜溫補為主,
先以補中益氣湯升提其氣,
再以真人養肝湯溫補固滑,
外以澀腸散摻之,則氣升肛澀而腸自收矣。
(清·吳謙等《醫宗金鑒·卷五十五·氣澀脫肛》)
訳：
脱肛という症状は、下痢が長期間続き、
中気が陥下し、腸胃が薄く痩せ、
現在の症状は顔色が青黄色で、
指先が冷たく、脈は沈細、
唇の色は淡白である。
温補を主とし、まず補中益気湯で気を昇提させ、
次に真人養肝湯で温補して滑りを固め、
外から渋腸散を塗布すれば、
気が昇り肛門が渋り、
(清・呉謙等『医宗金鑒・巻五十五・気渋脱肛』)
経崩 または崩中漏下。非月経期に大量の性器出血がみられたり、出血が持続するものを指す。不正性器出血のこと。婦人崩漏,最為大病。(清·陳夢雷等編《圖書集成醫部全錄·卷三百九十五。婦人崩漏門·徐春甫古今醫統·[…]
湿瘡ともいう。皮膚に紅斑・丘疹・びらん・痂皮などの様々な損傷が現れる皮膚病のこと。浸淫瘡,黃連粉主之。(漢·張機《金匱要略·瘡癰腸癰浸淫脈證並治》)訳：浸淫瘡には、黄連粉が主となる。（漢・張機『金匱要略・[…]
尿失禁のこと。3歳以上の小児の寝小便癖のこと。小便自出而不禁者,謂之遺尿;睡中自出者,謂之尿床。此皆腎與膀胱虛寒也。(清·陳復正《幼幼集成·小便不利證治》)訳：小便が自然に出て止まらないものを遺尿といい、[…]
帯下とは、膣から流出する粘稠性の物質。オリモノ・こしけと呼ばれ正常なものは無色透明無臭で少量。この場合は病ではない。帶下之證,因濕熱流注於帶脈而下濁液,故曰帶下。(清·孟葑《仁壽鏡·卷一下[…]
