奔豚気ともいう。
奔豚とは発作が起こると胸腹部に生じた気が
腹部から上に向かって
あたかも豚が駆けるような
感覚を覚える病証のこと。
夫賁豚氣者,腎之積氣,
起於驚恐優思所生。
若驚恐則傷神,心藏神也;
優思則傷志,腎藏志也。
神志傷,動氣積於腎而氣下,
上游走如豚之奔,故曰賁豚。
(隋·巢元方《諸病源候論·奔豚氣候》)
訳：
奔豚気とは、腎の積気にして、驚恐と優思より生ず。
神志傷つき、
上へ豚の奔るが如く遊走する。
（隋・巣元方『諸病源候論・奔豚気候』）
腎傷於恐,而奔豚為腎病也。
豚,水畜也。腎,水髒也。
腎氣內動,上衝胸喉,如豚之突,故名奔豚。
亦有從肝病得者,以腎肝同處下焦,
而其氣並善上逆也。
(清·尤在涇《金匱要略心典·奔豚氣病脈證治》)
訳：
腎は恐に傷つき、奔豚は腎病なり。
豚は水畜なり。腎は水臓なり。
腎気内動し、胸喉を上衝し、
豚の突くが如し、故に奔豚と名づく。
また肝病より得る者あり、
腎肝は同く下焦に処し、
（清・尤在涇『金匱要略心典・奔豚気病脈証治』）
奔豚病從少腹起,上衝咽喉,
發作欲死,復還止,皆從驚恐得之。
(漢·張機《金匱要略·奔豚氣病脈證治》)
訳：
奔豚病は少腹より起こり、
咽喉を上衝し、発作すれば死を欲し、
（漢・張機『金匱要略・奔豚気病脈証治』）
奔豚者,動氣也,
築築然動於腹中者是矣。
臟氣不治,隨髒所主,
發洩於臍之四旁,
動跳築築然,謂之動氣。
(明·劉純《傷寒治例·動氣》）
訳：
奔豚とは、動気なり、
築築然として腹中に動く者これなり。
臓気治まらず、臓の主る所に随い、
臍の四旁に発泄し、
（明・劉純『傷寒治例・動気』）
奔豚有二,皆壞病也。
一由誤汗所致;一由誤加燒針所致。
(明·王肯堂《證治準繩·傷寒·奔豚》)
訳：
奔豚に二あり、皆壊病なり。
一つは誤汗によりて致す。
（明・王肯堂『証治準繩・傷寒・奔豚』）
奔豚……皆肝自病。
(清·尤在涇《金匱要略心典·奔豚氣病脈證治》)
訳：
奔豚……皆、肝が自ら病む。
（清・尤在泾『金匱要略心典・奔豚気病脈証治』）
從少腹起,上衝咽喉,·蓋少腹,
指胞室而言,胞乃膀胱之後,
一大夾室也,男子為精室,女子為血海,
精生於腎氣,而下入網油,
以降至於精室之中,為真陽入胞宮,
蒸動膀胱之水,化而為氣,還透入胞宮,
上臍旁氣街,以至於胸膈,由膈上胸,
由胸上肺,氣至喉,全從胞宮之膜,
以上連及於咽喉,而胞中之衝脈,
亦隨之上行,以夾於咽。
其發奔豚也,腎陽不能化水,寒水之氣,
隨衝脈上逆,至胸至肺,即入於心,
是為腎氣凌心之奔豚,故………
有桂苓加桂二方,所以治水也。
胞室又肝所司,胞血會腎水,乃化為精,
若胞宮肝血不靜,肝火上逆,則為奔豚上氣,
是為肝氣,所以治火,蓋腎水肝火,
皆會於胞宮,故有此水火二證。
(清·唐宗海《金匱要略淺注補正·奔豚氣病》)
訳：
少腹より起こり、咽喉を上衝す。
蓋し少腹とは、
胞は膀胱の後、一大夾室なり。
男子は精室、
精は腎気より生じ、下って網油に入り、
膀胱の水を蒸動し、
還って胞宮に透入し、臍傍の気街を上り、
胸より肺を上り、
全く胞宮の膜より、以上咽喉に連なり、
以て咽に夾まる。
その奔豚を発するや、腎陽は水を化す能わず、
寒水の気、
胸に至り肺に至り、即ち心に入る。
桂苓加桂の二方あり、水治する所以なり。
胞室はまた肝の司る所、
胞血は腎水と会し、乃ち精と化す。
奔豚上気と為る。
故に火を治す。蓋し腎水肝火、皆胞宮に会す。
（清・唐宗海『金匱要略浅注補正・奔豚気病』）
奔氣有三,犯肺之奔豚屬心火;
犯心之奔豚屬腎寒;臍下悸,
欲奔豚,屬水邪。
(清·吳坤安《傷寒指掌·奔豚述古》)
訳：
奔気には三あり、肺を犯す奔豚は心火に属す。
心を犯す奔豚は腎寒に属す。臍下悸し、
奔豚を欲するは、水邪に属す。
（清・呉坤安『傷寒指掌・奔豚述古』）
奔豚者,腎邪也。
腎邪一動,勢必自少腹上逆而衝心,
狀若豕突,以北方亥位屬豬故也。
(清·喻嘉言《尚論篇·太陽經上篇》)
訳：
奔豚とは、腎邪なり。腎邪一たび動けば、
勢い必ず少腹より上逆して心を衝き、
北方の亥位が猪に属する故なり。
（清・喩嘉言『尚論篇・太陽経上篇』）
發汗後,臍下悸者,欲作賁豚,
茯苓桂枝甘草大棗湯主之。
(漢·張機《金匱要略·奔豚氣病脈證》)
訳：
発汗後、臍下悸する者、
奔豚を作らんと欲するは、
（漢・張機『金匱要略・奔豚気病脈証』）
發汗後,燒針令其汗,針處被寒,
核起而赤者,必發賁豚,
氣從少腹上至心,灸其核上各一壯,
與桂枝湯主之。
(漢·張機《金匱要略·奔豚氣病脈證治》)
訳：
発汗後、焼針してその汗を令し、針処寒に被り、
核起こりて赤き者、必ず奔豚を発す。
気は少腹より心に至るまで上り、
その核上各一壮を灸し、
桂枝湯を与えてこれを主る。
（漢・張機『金匱要略・奔豚気病脈証治』）
奔豚,氣上衝胸,腹痛,
往來寒熱,奔豚湯主之。
(漢·張機《金匱要略·奔豚氣病脈證治》)
訳：
奔豚、気胸を上衝し、腹痛、
往来寒熱、奔豚湯これを主る。
（漢・張機『金匱要略・奔豚気病脈証治』）
心胸中大寒痛,嘔不能飲食,
腹中寒,上衝皮起,出見有頭足,
上下痛而不可觸近,大建中湯主之。
(漢·張機
《金匱要略·腹滿寒疝宿食病脈證治》)
訳：
心胸中大いに寒痛し、
嘔して飲食すること能わず、
腹中寒え、上衝して皮起し、出でて頭足あり、
上下痛み触近すべからず、
大建中湯これを主る。
（漢・張機
『金匱要略・腹満寒疝宿食病脈証治』）
治賁豚,以導水、通經,三日下之,
一月十下,前後百行。
次用治血化氣磨積之藥調之。
(金·張從正《儒門事業・五六聚治同郁斷》)
訳：
奔豚を治するに、導水、
通経を以てし、三日にこれを下し、
一月に十下、前後百行。
次に治血化気磨積の薬を用いてこれを調す。
（金・張従正
『儒門事業・五六聚治同郁断』）
汗後陽,土濕木郁風動則生振悸。
輕者悸在心下,重者悸在臍間,
臍下振悸根本動搖,是欲奔豚之象也。
奔豚之發,起於少腹,直犯心胸,衝突
擊撞,其痛不止,咽喉閉塞,七竅火發,
病之最凶惡者。……至於下後陽虛,
下焦陰氣上衝者,亦皆奔豚之證。
(清·黃元御《傷寒說意·汗下後發作奔豚》
訳：
発汗後に陽気が不足し、脾土が湿り、
肝木が鬱滞して風が動くと振悸が生じる。
軽いものは心窩部に動悸を感じ、
臍下の振悸は根本が揺らぐようなもので、
奔豚の発作が起こる兆候である。
奔豚の発作は、下腹部から始まり、
直接心胸に突き上げ、衝突し、
激しく打ち付けられ、その痛みは止まず、
喉は閉塞し、
病の中で最も凶悪なものである。
……下剤使用後に陽虚となり、
下焦の陰気が上衝する者も、
皆奔豚の証である。
（清・黄元御『傷寒説意・汗下後発作奔豚』）
譫妄とは意識が混濁してとりとめもない事を言うと同時に恐怖感や興奮して暴れるといった症状を伴う。譫語とは夢の中でうわごとを言い言葉に論理的な一貫性がないこと。譫者,多言也;妄者,虛妄也。譫妄者,要有見聞而語[…]
直腸粘膜・肛門管・直腸・S状結腸の一部が肛門の外へ脱出する病証脫肛者,肛門脫出也,多因久痢後大腸虛冷所為。肛門為大腸之候,大腸虛而傷於寒,而用氣眼,其氣下衝,則肛門脫出,因謂脫肛也。(隋·元方《諸病源[…]
経崩 または崩中漏下。非月経期に大量の性器出血がみられたり、出血が持続するものを指す。不正性器出血のこと。婦人崩漏,最為大病。(清·陳夢雷等編《圖書集成醫部全錄·卷三百九十五。婦人崩漏門·徐春甫古今醫統·[…]
湿瘡ともいう。皮膚に紅斑・丘疹・びらん・痂皮などの様々な損傷が現れる皮膚病のこと。浸淫瘡,黃連粉主之。(漢·張機《金匱要略·瘡癰腸癰浸淫脈證並治》)訳：浸淫瘡には、黄連粉が主となる。（漢・張機『金匱要略・[…]
