妊娠嘔吐・子病・病児・食病・阻病など
とも呼ばれている。
妊娠初期において、
悪心・嘔吐・めまい・
物を食べたがらない・
女人妊娠,若素來虛羸,
血氣不足,體中有風氣,
心下多痰水者,欲有胎喜病阻。
(宋·朱瑞章《衛生家寶產科備要·卷三·論初妊娠》)
訳：
女性が妊娠し、もし元々体が弱く、
血気が不足しており、体内に風邪があり、
心窩部に痰水が多い場合、
（宋・朱瑞章『衛生家宝産科備要・巻三・論初妊娠』）
好既受矣,多病惡阻。
惡阻者,世諺所謂惡食是也。
此由婦人本虛,平時喜怒不節,
當風取冷,中脘宿有痰飲,
受經血既閉,飲血相搏,氣不宣通,
遂致心下饋悶……甚則吐逆不自勝持。
(宋·嚴用和《重訂嚴氏濟生方・婦人門·惡阻論治》)
訳：
妊娠すると多くの悪阻に悩まされる。
悪阻とは世間一般でいう悪食のことである。
これは女性が元々虚弱で、
普段から喜怒が不節制であり、
風に当たり冷えを取り、
中脘に宿る痰飲があり、
経血が閉じてから、飲血が相搏し、
気が宣通しないため、心窩部が塞がり…
ひどい場合は嘔吐が止まらなくなる。
（宋・厳用和『重訂厳氏済生方・婦人門・悪阻論治』）
惡阻,有因胎氣阻逆者,乃受胎者,
胞門閉塞,臟氣內阻,
挾胎氣上逆於胃,故令惡心嘔吐也。
(清·寧松生《醫林選青·卷七·婦科·惡阻證治》)
訳：
悪阻には胎気による
阻逆が原因のものがあり
これは妊娠すると胞門が閉塞し、
臓気が内阻し胎気が胃に逆上するため、
悪心嘔吐を引き起こす。
（清・寧松生『医林選青・巻七・婦科・悪阻証治』）
惡阻一證,本惡心嘔吐,脹滿不食,
而其因則在氣逆氣虛推之。
(清·趙廷儒等《趙李合璧·卷五·胎孕類》)
訳：
悪阻という症状は、
本来悪心嘔吐、腹部膨満、食欲不振であり、
その原因は気の逆行と気虚にあると推測される。
（清・趙廷儒等『趙李合璧・巻五・胎孕類』）
凡受孕二,三月內,必嘔吐,惡心,
此月水不通,陽明壅盛,故不安食。
(清·高鼓峰《醫家心法·婦人胎前》)
訳：
妊娠2～3ヶ月以内には、
必ず嘔吐、悪心があり、
これは月経が通じず、陽明が壅盛するため、
食欲不振となる。
（清・高鼓峰『医家心法・婦人胎前』）
惡阻病者,心中慣悶,頭眩,四肢
煩疼,懈惰不欲執作,惡聞食氣,
欲咸酸果實,多睡少起,世雲惡食,
又雲惡子是也。
(隋·巢元方《諸病源候論·卷四十一·婦人妊娠病諸侯》)
訳：
悪阻の患者は、心窩部が常に塞がり、
めまい、四肢の煩痛、倦怠感があり、
仕事をする気にならず、
塩辛いものや酸っぱい果物を好み、
世間では悪食、また悪子ともいう。
（隋・巣元方『諸病源候論・巻四十一・婦人妊娠病諸侯』）
受孕二、三月間,衝任上壅,
氣不下行,嘔吐痰水,頭重目眩,懶動嗜臥,
惡食喜酸,或偏嗜一物,間作寒熱,為阻病。
(清·林佩琴《類證治裁·卷之八·胎前論治》)
訳：
妊娠2～3ヶ月の間、衝任が上壅し、
気が下降せず、痰水を嘔吐し、
頭重めまい、
食べ物を嫌い酸っぱいものを好み、
あるいは特定のものを偏食し、
（清・林佩琴『類証治裁・巻之八・胎前論治』）
有好二月,嘔吐,眩暈,脈之左弦而弱,
此惡阻因怒氣所激。
(清·沈又彭《沈氏女科輯要·卷上·惡阻》)
訳：
妊娠2ヶ月で、嘔吐、めまいがあり、
脈は左が弦で弱く、これは怒気によって
引き起こされた悪阻である。
（清・沈又彭『沈氏女科輯要・巻上・悪阻』）
惡阻病者……此由婦人元本虛羸,
血氣不足,腎氣又弱,兼當風飲冷太過,
心下有痰水挾之,而有娠也,經血既閉,
水漬於髒,臟氣不通,故心煩慣悶,氣逆而嘔吐也。
(隋·巢元方《諸病源候論·卷四十一·婦人妊娠病諸候》)
訳：
悪阻の患者は…これは女性が元々虚弱で、
血気が不足し、腎気も弱く、
心窩部に痰水が挟まり、妊娠したため、
経血が閉じて、水が臓腑に浸潤し、
臓気が通じないため、心煩、倦怠感があり、
（隋・巣元方『諸病源候論・巻四十一・婦人妊娠病諸候』）
嘔吐不外肝、胃兩經病。
人身臟腑,本是接壤,懷好則腹中增了一物,
臟腑機,為之不靈,水谷之精微,
不能上蒸為氣血,凝聚而為痰飲,
窒塞胃口,所以食入作嘔,此是胃病;
又婦人既娠,則精血養胎,無以攝納肝陽,
而肝陽易升,肝經脈挾胃,肝陽過升,
則飲食自不能下胃,此自肝病。
(清·沈又彭《沈氏女科輯要·卷上·第十六節·惡阻》)
訳：
嘔吐は肝、胃の二経の病に他ならない。
人体の臓腑は本来隣接しており、
妊娠すると腹中に一つ増え、
臓腑の機能が不調になり、
水穀の精微が、上方に蒸されて気血とならず、
凝集して痰飲となり、
胃の入り口を塞ぐため、食べると嘔吐する。
これは胃の病である。
また、女性が妊娠すると精血が胎児を養うため、
肝陽が上昇しやすくなる。
肝経は胃に挟まれており、
飲食が自然に胃に下りなくなる。
これは肝の病である。
（清・沈又彭『沈氏女科輯要・巻上・第十六節・悪阻』）
惡阻者,謂有胎氣惡心,阻其飲食也。
其症:顏色如故,脈息平和,
但覺體沈重,頭目昏眩,擇食,惡聞食氣,
好食咸,甚者或作寒熱,心中憤悶,
嘔吐痰水,胸膈煩滿,恍惚不能支持。
輕者不服藥無妨,乃常病也。
重者須藥調之,恐傷胎氣。
(明·萬全《萬氏婦人科。卷之二‧胎前章》)
訳：
悪阻とは胎気によって悪心が生じ、
飲食を妨げることである。
その症状は、顔色は変わらず、
脈は平で和しているが、体が重く、
頭や目がくらみ、食べ物を選び、
食べ物の匂いを嫌い、塩辛いものを好み、
ひどい場合は寒熱を伴い、
心窩部が塞がり、痰水を嘔吐し、
胸膈が煩満し、意識が朦朧として支えきれない。
軽い場合は薬を服用しなくても問題ない、
これは通常の病である。
重い場合は薬で調整する必要がある、
（明・万全『万氏婦人科・巻之二・胎前章』）
惡阻者,謂有胎氣,惡心阻其飲食也。
妊娠稟受怯弱,中脘宿有痰飲,便有阻病。
其症顏色如故,脈息平和,
但覺多臥少起,肢體沈重,頭目昏眩,
惡聞食氣,喜酸咸,或嗜一物,或大吐,
或時吐痰與清水,甚者或作寒熱,
心中憒悶,嘔吐痰水,胸膈煩滿,
恍惚不能支持,此皆胃氣弱而兼痰與氣滯者也。
亦有素本不虛,而一受胎孕,
則衝任上壅,氣不下行,故嘔逆者。
又有由經血既閉,水漬於髒,
臟氣不宣通,故心煩慣悶,氣逆而嘔吐。
及三月余,而嘔吐漸止。
(清·閻純璽《胎產心法》)
訳：
悪阻とは胎気によって悪心が生じ、
飲食を妨げることである。
妊娠中に体が虚弱で、
中脘に宿る痰飲がある場合、悪阻が起こる。
その症状は顔色は変わらず、脈は平で和しているが、
よく横になりあまり起き上がらず、
手足が重く、頭や目がくらみ、食べ物の匂いを嫌い、
酸っぱいものや塩辛いものを好み、
あるいはひどく嘔吐し、
あるいは時々痰や清水を吐き、
ひどい場合は寒熱を伴い、
心窩部が塞がり、痰水を嘔吐し、
胸膈が煩満し、意識が朦朧として支えきれない。
これらはすべて胃気が弱く、
また、元々虚弱ではないが妊娠すると、
衝任が上壅し気が下降しないため、
嘔吐する者もいる。
また、経血が閉じてから水が臓腑に浸潤し、
臓気が宣通しないため、心煩、倦怠感があり、
そして3ヶ月余りで、嘔吐は徐々に止まる。
（清・閻純璽『胎産心法』）
惡阻者,如中惡心嘔噦,
由血阻痰亦阻,故惡心飲食不進。
(明·龔廷賢《醫學入門萬病衡要·卷之六·胎前諸症》)
訳：
悪阻とは、中悪心嘔吐のように、
血が阻害され痰も阻害されるため、
（明・龔廷賢『医学入門万病衡要・巻之六・胎前諸症』）
惡阻,謂嘔吐、惡心、頭眩,惡食、擇食是也。
(明·王肯堂《女科準繩·卷四·胎前門》)
訳：
悪阻とは、嘔吐、悪心、
めまい、悪食、食べ物を選ぶことである。
（明・王肯堂『女科準縄・巻四・胎前門』）
或嗜酸擇食,或肢體困倦,
或煩悶脹滿,皆其候也。
然亦有虛實不同,所當辨而治之。
(明·張介賓《景岳全書・卷之三十八·婦人規·胎孕類》)
訳：
あるいは酸っぱいものを好み食べ物を選び、
あるいは煩悶膨満する、
しかし、虚実の違いもあり、
それを弁別して治療すべきである。
（明・張介賓『景岳全書・巻之三十八・婦人規・胎孕類』）
惡阻惡食,責之脾虛;嘔吐,
責之有火,所謂“諸逆衝上,皆屬於火”也。
(明·武之望《濟陰綱目·卷之八。胎前門》》
訳：
悪阻悪食は脾虚に帰し、
嘔吐は火があることに帰す。
いわゆる「諸逆冲上、皆屬於火」である。
（明・武之望『済陰綱目・巻之八・胎前門』）
惡阻,以聞食而惡,責之脾虛。
嘔吐,以食入復吐,責之有火,所謂
“諸逆衝上,皆屬於火”也。
(明·吳鶴皋《醫方考·卷之六·婦人門》)
訳：
悪阻は食べ物の匂いを嫌うことで脾虚に帰す。
嘔吐は食べるとすぐに吐くことで、
火があることに帰す。
（明・呉鶴皋『医方考・巻之六・婦人門』）
妊娠之初,經脈內閉,育養胎元。
腸胃阻洳,散入焦膈,逆氣上衝,
食飲輒吐,此由子宮經脈絡於胃口,
故逢食氣引動,精氣上衝,故惡聞食氣,
喜酸咸,四肢倦怠,多臥少起,厭厭困懶,
名曰惡阻,俗謂病兒。
(清·葉桂《葉氏竹林女科·卷二·安胎下·惡阻》)
訳：
妊娠の初期、経脈が内閉し胎元を育む。
腸胃が阻滞し焦膈に散布され、
逆気が上衝し飲食するとすぐに吐く。
胃の入り口に絡んでいるため、
食べ物の匂いに触れると引き起こされ、
精気が上衝するため食べ物の匂いを嫌い、
酸っぱいものや塩辛いものを好み、
四肢がだるく、よく横になりあまり起き上がらず、
倦怠感がひどい。
これを悪阻と名付け、俗に病児という。
（清・葉桂『葉氏竹林女科・巻二・安胎下・悪阻』）
妊娠之婦,每多惡心嘔吐,脹滿不食,
《巢氏病源》謂之惡阻,此證惟胃氣弱而兼滯者多有之。
(明·張介賓《景岳全書·卷之三十八·婦人規·胎孕類。惡阻》)
訳：
妊娠中の女性は、しばしば悪心嘔吐、
腹部膨満、食欲不振を伴う。
『巣氏病源』ではこれを悪阻といい、
この症状は胃気が弱く、
かつ滞りがある者に多く見られる。
（明・張介賓『景岳全書・巻之三十八・婦人規・胎孕類・悪阻』）
此即後世所謂惡阻病也,
先因脾胃虛弱,津液留停,
畜為痰飲,至二月之後,陰上衝,
中焦不勝其逆,痰飲湧,中寒乃起。
(清·張璐《張氏醫通·卷十·婦人門上。胎前》)
訳：
これこそが後世でいう悪阻病であり、
まず脾胃虚弱が原因で津液が停滞し、
痰飲となり、2ヶ月以降になると陰が上衝し、
中焦がその逆行に耐えられず、
痰飲が湧き上がり中寒が生じる。
（清・張璐『張氏医通・巻十・婦人門上・胎前』）
婦人中脘,宿有風冷痰飲,經脈不行,
飲與血搏,多喜病阻。
(宋·陳言《三因極一病證方論·卷十七·惡阻》)
訳：
女性の中脘に、風冷痰飲が宿り、
経脈が通じず、飲と血が搏動し、
悪阻になりやすい。
（宋・陳言『三因極一病証方論・巻十七・悪阻』）
凡婦人虛羸,血氣不足,腎氣又弱,
或當風飲冷太過,心下有淡水者,
欲有胎而喜病阻。
……阻病者,患心中憤憤,頭重眼眩,
四肢沈重,懈墮不欲執作,
惡聞食氣,欲咸酸果實,多臥少起,世謂惡食。
(唐·孫思邈《備急千金
要方·卷第二·婦人方上。妊娠惡阻》)
訳：
凡そ女性が虚弱で、血気が不足し、
腎気も弱く、あるいは風に当たり
冷たいものを飲みすぎ、
妊娠すると悪阻になりやすい。
…悪阻の患者は、心窩部が塞がり、頭重めまい、
四肢が重く、倦怠感があり仕事をする気にならず、
食べ物の匂いを嫌い、
塩辛いものや酸っぱい果物を好み、
世間では悪食という。
（唐・孫思邈『備急千金
要方・巻第二・婦人方上・妊娠悪阻』）
夫妊娠阻病者,按昝殷《產寶方》
謂之子病,《巢氏病源》
謂之惡阻,若婦一人察受怯弱,
或有風氣,或有痰飲,既妊娠,便有是病。
其狀顏色如故,脈息和順,
但覺肢體沈重,頭目昏眩,擇食,
惡聞食氣,好食酸,甚者或作寒熱,
心中憒悶,嘔吐痰水,胸腑煩滿,
恍惚不能支持。
(宋·陳自明《新編婦人良方補遺大全·卷十二·妊娠疾病門》)
訳：
妊娠悪阻の患者は、
昝殷『産宝方』では子病といい、
『巣氏病源』では悪阻という。
もし女性が虚弱であるいは風邪があり、
あるいは痰飲がある場合、
その症状は顔色は変わらず脈は和順であるが、
手足が重く、頭や目がくらみ、食べ物を選び、
食べ物の匂いを嫌い、酸っぱいものを好み、
心窩部が塞がり、痰水を嘔吐し、胸腹が煩満し、
意識が朦朧として支えきれない。
（宋・陳自明『新編婦人良方補遺大全・巻十二・妊娠疾病門』）
半夏合參術,為安胎止嘔進食之上藥,
不獨於胎無礙,而且大有健脾安胎之功,每用輒效。
(清·潘蔚《女科要略・安胎》)
訳：
半夏と参術を配合したものは、
安胎止嘔進食の最高の薬であり、
胎児に害がないだけでなく、
安定させる効果が非常に高く、
（清・潘蔚『女科要略・安胎』）
因痰血相搏,二陳湯加減主之。
(元·朱震亨《丹溪手鏡·卷之下・婦人胎產》)
訳：
痰血が相搏している場合は、
二陳湯に加減して主治とする。
（元・朱震亨『丹渓手鏡・巻之下・婦人胎産』）
肥者有痰,瘦者有熱,多用二陳湯。
(元·朱震亨《金匱鈎玄·卷之三·婦大科·惡阻》)
訳：
肥満者は痰があり、
痩せている者は熱があるため、
（元・朱震亨『金匱鉤玄・巻之三・婦大科・悪阻』）
治妊娠惡阻,嘔吐不下食,宜服橘皮湯。
(宋·趙佶《聖濟總錄·卷第一百五十四·妊娠門》)
訳：
妊娠悪阻で、嘔吐して
食事ができない場合は、
（宋・趙佶『聖済総録・巻第一百五十四・妊娠門』）
清胃降火乃治惡阻的要領。
(張菊人《菊人醫話·醫案選錄·惡阻》)
訳：
胃を清め火を降ろすことが
悪阻治療の要点である。
（張菊人『菊人医話・医案選録・悪阻』）
妊娠嘔吐不止,乾姜人參半夏丸主之。
(漢·張機《金匱要略。婦人妊娠病脈證並治》)
訳：
妊娠中の嘔吐が止まらない場合は、
干姜人参半夏丸を主治とする。
（漢・張機『金匱要略・婦人妊娠病脈証並治』）
懷孕三月,惡心而阻隔飲食是也。
亦有六七個月,尚病嘔者,治同。
然肥人責之痰,瘦人責之火。
(清·輪應禪師等《胎產新書·女科秘旨》)
訳：
妊娠3ヶ月で、悪心によって
飲食が妨げられることである。
6～7ヶ月になっても嘔吐する者もおり、
治療は同じである。
しかし、肥満者は痰に帰し
痩せている者は火に帰す。
（清・輪応禅師等『胎産新書・女科秘旨』）
治妊娠嘔逆,煩悶不下食,蘆根散。
(宋·王懷隱等《太平聖惠方·
卷第七十五·治妊娠嘔逆不下食諸方》)
訳：
妊娠中の嘔吐、煩悶で
食事ができない場合は、芦根散。
（宋・王懐隠等『太平聖恵方・
巻第七十五・治妊娠嘔逆不下食諸方』）
婦人懷娠之後,惡心嘔吐,
思酸解渴,見食憎惡,困倦欲臥,
人皆曰妊娠惡阻也,誰知肝血太燥乎!
……故於平肝補血之中,
加以健脾開胃之品,以生陽氣,
則氣能生血,尤益胎氣耳。
宜用順肝益氣湯。
(清·傅山《傅青主女科·下卷·妊娠》)
訳：
女性が妊娠した後、悪心嘔吐、
酸っぱいものを欲し喉の渇きを癒し、
倦怠感があり横になりたがる。
人々は皆、妊娠悪阻だと言うが、
…故に、肝を平らにし血を補う中に、
脾を健やかにし胃を開くものを加え、
陽気を生じさせれば気は血を生じることができ、
さらに胎気を益するだろう。
順肝益気湯を用いるのが良い。
（清・傅山『傅青主女科・下巻・妊娠』）
若嘔吐痰水,宜參橘湯。
若脾胃虛弱,宜異功散。
若痰涎壅滯,宜半夏茯苓湯。
若嘔吐清水,惡寒發熱,宜白術散。
或體肥惡阻,痰必盛,宜加味六君湯。
體瘦惡阻,火必多,宜加味溫膽湯。
若飲食停滯,胸膈脹悶,宜和中飲。
若胸背脹滿,宜芩連半夏湯。
若腹中痰痛,宜和胃飲。
若暴怒氣逆,胎氣上而嘔吐者,解肝煎。
(清·葉桂《葉氏竹林女科·卷二·安胎》)
訳：
もし痰水を嘔吐する場合は参橘湯が良い。
もし脾胃虚弱の場合は異功散が良い。
もし痰涎が壅滞している場合は半夏茯苓湯が良い。
もし清水を嘔吐し悪寒発熱がある場合は白朮散が良い。
あるいは体格が肥満で悪阻があり
痰が多い場合は加味六君湯が良い。
体格が痩せていて悪阻があり、
火が多い場合は加味温胆湯が良い。
もし飲食が停滞し
胸膈が膨満している場合は和中飲が良い。
もし胸背が膨満している場合は
芩連半夏湯が良い。
もし腹中に痰痛がある場合は
和胃飲が良い。
もし激怒して気が逆上し、
胎気が上衝して嘔吐する場合は解肝煎が良い。
（清・葉桂『葉氏竹林女科・巻二・安胎』）
妊娠二、三月以來,吐逆不食,
心虛煩悶者,名曰惡阻,人參橘皮湯主之。
丹溪雲:肥人惡阻因痰,
二陳湯加黃苓,白術,竹茹,貝母,去半夏。
瘦人是火,前方再加黃連、山梔仁。
(明‧皇甫中《明醫指掌·卷九·婦人科胎前》)
訳：
妊娠2～3ヶ月以来、
嘔吐して食事ができず、
心煩悶がある者を悪阻と名付け、
人参橘皮湯を主治とする。
丹渓曰く、肥満者の悪阻は痰によるもので、
二陳湯に黄芩、白朮、竹茹、貝母を加え、半夏を除く。
痩せている者は火によるもので、
上記の処方にさらに黄連、
（明・皇甫中『明医指掌・巻九・婦人科胎前』）
惡阻是胎元乍結,真陰凝聚於下,
不得上承,而虛陽泛越,故為嘔吐惡心,
頭眩,惡食等證。
(張山雷《沈氏女科輯要箋正·惡阻》)
訳：
悪阻は、胎元が形成され始めたばかりで、
真陰が下方に凝集し、
上方に昇ることができず、虚陽が氾濫するため、
嘔吐悪心、めまい、悪食などの症状が現れる。
（張山雷『沈氏女科輯要箋正・悪阻』）
若知已有胎,而惡心嘔吐,不思食,
惟宜養血安胎,理氣健脾,此為要著。
(清·沈金鰲《婦科玉尺·卷二・胎前》)
訳：
もし妊娠していることを知り、
悪心嘔吐があり、
ただ血を養い胎児を安定させ、
（清・沈金鳌『婦科玉尺・巻二・胎前』）
治療之法:順氣,理血,豁痰,
導水,然後平安矣。
(宋·嚴用和《重訂嚴氏濟生方・婦人門·惡阻論治》
訳：
治療法：気を整え、血を整え、痰を取り除き、
水を導けば、平安である。
（宋・厳用和『重訂厳氏済生方・婦人門・悪阻論治』）
急激に嘔吐・下痢を引き起こす疾病の事。嘔吐と水様便を同時にあるいは交互に発生するのが特徴である。太陰所至為中滿霍亂吐下。(戰國·《黃帝內經素問·六元正紀大論》)訳：太陰が至るところ、中満霍乱（ちゅうまんか[…]
不月、または閉経ともいう。18歳を過ぎても初潮が来潮しないもの、あるいは月経が3カ月以上連続して中断し各種の全身症状を伴うものを指す。月事不來者,胞脈閉也,胞脈者,屬心而絡於胞中。(戰國·《黃帝內經素問·評熱[…]
乳幼児に特有の夜泣き癖がある病証。児啼・蝘啼・驚啼・胃啼・拗啼とも呼ばれている。夜啼有二:脾寒,曰心熱。(明·薛鎧《保嬰撮要·夜啼》)訳：夜泣きには二つの原因がある。脾の冷えと、心の熱である。（明・薛[…]
麻木とは皮膚が痺れたり知覚が消失したことで痺れ感・知覚麻痺に相当する。不仁も同義である。麻則屬痰屬虛,木則全屬濕痰死血,一塊不知痛癢,若木然是也。(清·張璐《張氏醫通·麻木》)訳：麻は痰と虚に属し、[…]
症例集はこちら
体験談はこちら こちらでは楓庵での施術体験談を御紹介致します。※体験談の内容は個人の感想であり、効果効能を証明するものではありません。眩暈(めまい)：大阪府豊中市のK.Hさん【施術を受ける前の状態・症状】春先にめまい[…]
鍼灸についてのQ&Aはこちら 施術に関してよく受ける質問を紹介致します鍼 灸Q. どのような症状を診てもらえますか？ A.今まで臨床現場で様々な病を診させて頂きましたので紹介します。顔面神経麻痺、三叉神経痛、自律神経失調症、う[…]
